Sisterhood Issue

The french version is below, thanx to this great band!

 

Who is in the band and what are you doing in your normal life?



 

We are 3 in the band. At the beginning, in 2007, we were 3 girls, me (guitar, I played before with the bassist in another punkrock band) and we got a friend of us to be a drummer. Our first drummer was a girl. But it wasn't a choice to be a girl-only band, it just turned out that way and happened also because all of our male drummer friends were already in bands.... But now, since July, we've been playing with a guy.

In our normal life we all work with children in secondary school! We like our job, but it’s also a way to have free time for our music… I work only 2 days per week and all of us have school holidays.




 

 

How did you come to punk?



 

Giny: We've listened to some punk hardcore stuff since we were very young. As 12 years old I listened to queen, then until 14 I listened to nirvana like every kid in my school!! And then we had influences like ramones, pixies, nofx, it was sort of the most famous band at the time. Now we're older, we listen to more underground things, hardcore, old school or crust stuff... things like to what end, from ashes rise, descendents... I like down to nothing very much, walls of jericho too, municipal waste, government warning...

Chen: We came to punkrock by listening to it with friends when we were young. It was a way to meet the same people as us… we liked to get together and listen to new stuff a lot. And for both of us it’s also our big brother who made us listen to punk rock stuff when we were quite young…

 

 

Why have you started to listen to Punk/ Rock and to make Punk/ Rock? Has your view on Punk changed, since you started with the band?

 

I don't remember if I came to this music to make myself stand out or not. But I don't think it was that. I’ve liked rock music since I was a child... From there, things evolved on their own. As we liked this kind of music, it made us want to create our own songs with what we want to say and to play. And when you see your song take shape it's a really great sensation!! You play and your song begins to sound right, it's awesome!

Our vision of this underground hasn’t changed a lot, now thanks to the band we are more close to this crew, it's not only music, it's a way of life too... and every show is a chance to meet such interesting people, who are involved in this scene... We realize that people like us who live in this community are like us, and it's good to share music we love with other people, other bands, and people who understand our approach…  




 

 

You play really rough music, a raw and angry sound... what are your thoughts behind using this style?



 

Giny: I think that I have a dark mind, and I like when the music is a little angry! It’s the only kind of music that we enjoy. In fact, I think that everybody listens to music which matches them. In my daily life, I am someone rather quiet, but it's boiling inside. So when I finish my work, by the way of music I can express myself in every subject that I want. What is nice in this scene is that generally no one judges you... You can talk about whatever you want... I shout things that make me angry! But it's more a way to take my fears out of me! 

Chen: It’s the music we like. We think that everybody has things to say and it is the best way that we’ve found to express ourselves. There is no art without suffering.

 

 

There was a change in your band. Was it an easy change or will you have to work hard to become again a „band“?



 

Chen: When you have a change in a band it’s like a sentimental break-up. But we managed to keep the identity of the band because the 2 voices are the same. Our new drummer likes the same music as us! He is fitting in very well. And we get on well!

Giny: We believe in unity, but it isn't like we’re young. In our first bands, you think that you are really close, you see members of the band everyday, you play music with them, you drink with them, you go out and party with them. Even in the eyes of others, you find it cool that people see your band as a united group. But I think it's a utopia.... with all the disappointments I have had, when members were not as invested as me, when members left the band, I don't believe in that anymore... In that unity. For the past 15 years I have had to rebuild groups because of people leaving! So now we're more old, it's not the same, we are more constant, we know what we are doing; we took music as a priority, and friendship is after, even if we are really close and we like each other a lot! I don't see my drummer a lot except in rehearsal room but we have a cool relationship! It's nice. Now, I get the feeling the relationship in a band is closer to brotherhood than friendship.

 

 

How did you got your recordings and your gigs organized. Who helped you?



 

During my several bands, I built a punk hardcore network in France. So it's only us who are called on for shows. It’s a chance for us; in fact it’s more often someone who calls us to play than us asking somebody. In general, in France, there’s so few places to play, that means: when you ask, the answer is often no. Sometimes it's hard because in France, we've got less and less places to perform. There are only some small bars, so we get through them all fast.
Sometimes it's hard but we arrive finally to find about 15-20 shows a year, and it's nice for us. In 2009, we also played in Spain, and now we'll try to prepare a tour in Germany ... But if someone reads that, we’re open to have a tour booker!!! :-D




 

What was your aim and have you fulfilled your dream of becoming rockstars through selling records?

 

Our first goal was to compose music that we like and share it with people worldwide. Thanks to our website we can do that. Sometimes people in the underground don’t like myspace or other website like that! But, we think that it’s a really great tool!

We know that in our underground style we won’t sell a lot of CDs but we are happy with that. It’s also because of our kind of music, but that’s how it goes! We prefer that rather than being a ready-made band !

 

 

Any nice stories for us about touring?



 

In Spain, the welcome was really great! It was a strange relationship because the promoter doesn’t speak French or English, and we don’t speak Spanish a lot (on top of that it was Catalan dialect) in Maçanet de la Selva! Even to ask where we could put our car took 15 minutes! And in this bar, people liked our show a lot, we almost played it twice! And what is funny is that a family came, a couple and their punk son with a mohawk and his friend. The mom danced with her finger pointing! And the father shook his long hair around! They bought everything in our merch ! I find it so awesome that a family can share the same music! We like to be trans-generational!



 

 

You don‘t sing in French. Why not? What are your lyrics about? Do you have a nice example for us?



 

We don’t sing in French because first of all we think it’s ugly and secondly, we find that it’s too direct. In our influences, we like anglo saxon music! And our ideas come more easily in English, it’s an altogether thing, I think that our kind of music is played more easily in English. And as we are French people, maybe we prefer to hide behind a language which isn’t ours. It’s too coarse in French. In English, we can express ourselves more easily. And after, anyway, if people want our lyrics, they are in the CD booklet!

Giny: In our lyrics, we speak about human relationships, it’s something that fascinates us. (I have a degree in psychology, it’s my second passion). We like lyrics which are federator, as a unity. For example, in Pavement anger, we said « all we need is to know it’s not over », we are talking about our past friendships, when we were young, and everything which goes with it… about the fear that everything brutally stops….

 

 

On your myspace you say: you „...are ready to kick you in the balls and to put tits back in the scene.“ What does it mean?



 

Oh it’s a bit of a catchy sentence, but it just mean that we want more women on the punkrock scene! We are happy to be part of this scene anyway, even though there a lot of guys! But on the hardcore scene they are really friendly… in general, there’s no problems! It’s pretty cool. There’s sometimes a disadvantage, it’s when people see us arrive on stage, they are a little surprised to see a band with girls. Maybe it’s because it’s unusual… Sometimes, the audience public doesn’t really take us seriously. We don’t really understand why in music it’s not equal. They look at us like if we were circus freaks! Girls, grab your guitars!!!




 

 

What can you tell us about punk in france today?




There is still the hxc spirit, but we don’t have enough places to play. Bars often close, and there is no-one willing to open them again. People who want to organize begin to lose heart by the lack of places. More precisely, people who pursue organization are the most involved in the scene! Because they believe in our cause and really want to perpetuate without asking something in return. Sometimes they give their all even just to make 40 people come. The years pass and the public is less and less here. We are asking ourselves if it’s the new generation who don’t care… but some of them work hard to make the scene live.




 

 

What about women in the French punkscene?



 

As we said before, there were very few of them. But we often play in shows which are organized by women who call themselves girlbands. As the public is intrigued to see women play, they is often quite a few people. We have regular shows with this kind of organization. But what is weird is that it should be something ordinary! Whereas here we are completely bound to organize shows with only girls. We think that on stage, we are musicians before women. We’re playing unisex music!

But we don’t want to fall into everything which is about feminism. In France, there is this kind of network we're a little interested in, even if we claim that we are not a feminist band.

 

 

What future do you see for you and your band?

 

When we changed our member, this summer, it was almost on stand by, even if in summer, there’s not a lot a shows… And now with this new formation, we compose new songs, and maybe we are going to record at the end of the year! We expect to record an album, more touring abroad, and try to make a name for ourselves!!

 

 

 

 

Présentez-vous, et que faites-vous dans votre “vie normale ?”

 

Giny : Nous sommes 3 dans le groupe. Au début, en 2007, nous étions 3 filles. Moi (a la guitare), je jouais déjà avec la bassiste dans un autre groupe de punkrock. On a pris une amie pour être notre batteuse. Ce n’était pas vraiment un choix d’être un groupe complètement féminine, ça s’est fait comme ça, et aussi parce que tous nos amis homme batteur avaient déjà des groupes. Mais maintenant, depuis juillet nous jouons avec mec à la batterie.

Dans notre “vie normale” nous travaillons tous avec des enfantes ou dans un lycée, on aime bien notre job, mais c’est aussi un moyen d’être assez libre pour notre music… Je travaille seulement 2 jours par semaine, et on a les vacances scolaires !

 

 

Comment en êtes vous venu au punkrock ?

 

Giny : on écoute des trucs “rock” depuis qu’on est assez jeune. Des choses comme queen quand j’avais 12 ans, puis vers 14, nirvana, comme tous les mioches de mon collège ! Puis après on a plus eu des influences comme les ramones, pixies, nofx, c’était un peu les groupes les plus connus de l’époque. Maintenant qu’on est plus vieux, on écoute des trucs plus underground, des trucs plus hxc old school ou crust… des choses comme to what end, from ashes rises, descendents… j’aime beaucoup down to nothing, walls of Jericho, municipal waste ou government warning…

Chen: on en est venu au punkrock en en écoutant avec des potes quand on était jeune. C’était un moyen de rencontrer les mêmes personnes que nous… on aimait bien se rassembler et écouter des trucs nouveaux. Et pour toutes les 2, c’est aussi beaucoup notre grand frère a chacune qui nous a fait écouter ce genre de choses quand on était assez jeune …

 

 

Pourquoi avez vous commencé à écouter du Punk/Rock et à faire du Punk/Rock ? Est-ce que votre vision du punk a change depuis que vous avez commence avec le groupe ?

 

Je me souviens pas si, j’en suis venu au punk rock pour me démarquer ou pas, je ne crois pas que c’était ça, j’aime tout simplement la musique plutôt rock depuis que je suis petite. L’évolution s’est faite toute seule. Comme nous aimions ce type de musique, ça nous a donné envie de créer nos propres chansons avec ce qu’on veut dire, et ce qu’on veut jouer… et quand tu vois tes chansons prendre forme en répét, c’est vraiment une sensation géniale !

Notre vision de l’underground n’a pas vraiment changé, maintenant grâce au groupe nous sommes plus près de ce milieu. Ce n’est pas seulement la musique, c’est aussi un “way of life” … Chaque concert est une chance de rencontrer des gens tellement intéressants, qui se bouge pour la scène. On réalise que les gens qui évoluent dans cette scène nous ressemblent, et c’est cool de partager la musique qu’on aime avec ces gens, avec d’autres groupes et avec des gens qui comprenne la démarche.

Votre musique a un son assez brut et en colère ...

 

 

Quelles sont vos pensées derrière l'utilisation de ce style?



 

Giny : Je pense que j’ai esprit sombre, et j'aime quand la musique a ce son assez brute! c'est le seul genre de musique que nous apprécions. En fait, je pense que tout le monde écoute la musique qui nous correspond. Dans mon quotidien, je suis quelqu'un de plutôt calme, mais ça bouillonne à l'intérieur. Donc, dès que je sors du taf, je redeviens moi-même par le biais de la musique. On peut s'exprimer dans tous les sujets qu’on veut. Ce qui est bien dans cette scène, c'est que, généralement, personne ne vous juge... Je chante des trucs qui me mette en colère. C’est un moyen de m’exprimer! 

Chen : C'est la musique qu’on aime. On pense que tout le monde a des choses à revendiquer et c'est la meilleure façon que nous avons trouvé de le faire. Il n'y a pas d'art sans souffrance.

 

 

Il y a eu un changement dans votre groupe. Était-ce un changement facile, ou avez vous du travaillez dur pour redevenir ce qu’on appelle “un groupe” ?



 

Chen : Lorsque vous avez un changement dans un groupe, c'est comme une rupture sentimentale. Mais nous avons réussi à garder l'identité du groupe car les 2 voix sont les mêmes. Notre nouveau batteur, aime la même musique que nous! Il s'adapte très-bien. Et on s’entend bien !

Giny : Nous croyons en l'unité, mais ce n'est pas comme quand on était jeunes. Dans nos premiers groupes, tu crois que t’es vraiment proche. Tu vois les mecs de ton groupe tous les jours, tu joue de la musique avec eux, tu sors avec eux. Même par rapport aux autres, tu trouves ça cool que les gens te voit avec ton groupe, comme une unité… mais maintenant je pense que c'est utopique.... avec toutes les déceptions que j’ai eu, quand les membres du groupe ne sont pas aussi motivés que moi, quand ils arrêtent…. Je n’y crois plus vraiment à cette unité… ça fait 15 ans que je suis obligé de remonter des groupes à cause des gens qui s’en vont. Et maintenant qu’on est plus vieux, on voit pas les choses pareil. On est plus stable, on prend la musique comme une priorité, l’amitié vient après. Même si nous sommes vraiment proches et que nous nous aimons beaucoup. Je ne vois pas vraiment beaucoup mon batteur a part en répét, mais on a une relation cool ! ça le fait. Maintenant je ressens plus la relation dans un groupe plus proche de la fraternité plutôt que de l’amitié.

 

 

Comment trouvez-vous des endroits pour enregistrer, comment organisez-vous vos dates? Qui vous aide ?

 

Pendant mes différents groupes, j'ai pu construit une sorte de réseaux punkhxc en France. Donc c'est seulement nous cherchons les dates. En fait, c'est plus souvent les gens qui nous appelle que nous qui trouvons les dates, c’est une chance ! En général, en France, il y a tellement peu de place pour jouer, que quand on demande, la réponse est souvent non. C'est assez difficile parce qu’on a de moins en moins d’endroits pour jouer. Il y a seulement quelques petits bars, on fait vite le tour...

Parfois c’est dur, mais on arrive quand même à faire 15, 20 dates par ans, et ça le fait ! En 2009, on a pu jouer en Espagne, et là on essaie de monter une tournée en allemagne. Mais si un tourneur lit ça, on est open pour qu’il nous aide !! :-D

 

 

Quelle était votre intention à la base, et avez-vous réalisez votre rêve de devenir rockstars en vendant des CD?

 

Notre premier but est de composer la musique qu’on aime et on aime la partager avec les gens à travers le monde. Grâce à notre site sur myspace, on peut le faire ! Parfois les gens dans l’underground sont contre cette façon de faire, mais nous, on y voit principalement un bon outil de communication et ça s’arrête là.

On sait très bien que dans cet underground, on ne vendra jamais beaucoup de cd, mais on est content comme ça. C’est aussi du a notre style, mais c’est le jeu ! on préfère ça plutôt que d’être un groupe préfabriqué !

 

 

Une anecdote de concert ?



 

En Espagne, l’accueil était trop cool ! c’était une relation bizarre parce que le mec qui organisait ne parlait ni français, ni anglais ! et nous on parle pas espagnol, en plus ils étaient catalan (à maçanet de la selva)… ça a pris un quart d’heure pour demander ou on devait se garer ! et dans ce bar, les gens ont vraiment aimé notre concert, on a joué notre set presque 2 fois ! Et ce qui était marrant c’est qu’une famille est venue, un couple avec leur fils qui avait une crète et un pote a lui, la mère dansait à fond dedans, et le père bougeait ses longs cheveux ! Ils ont acheté chaque chose de notre merch ! on a trouvé ça trop cool qu’une famille kif la même musique ! on est un groupe transgénérationnel !




 

 

Vous ne chantez pas en français. Pourquoi pas ? De quoi parle vos lyrics ? Avez vous un bon exemple pour nous ?

 

On chante pas en français, parce que premièrement, on trouve ça moche, et deuxièmement, on trouve ça trop direct. Dans nos influences, on aime la musique anglo saxone. Du coup, nos idées nous viennent plus facilement en anglais. C’est un tout. On pense que ce style de musique se joue plus facilement en anglais. Comme on est français, peut être qu’on aime bien se cacher derrière des paroles en anglais. C’est trop brut en français. En anglais on s’exprime plus facilement, et après de toute façon si on veut lire les paroles, elles sont dans le cd.


Giny : dans nos paroles, on parle souvent de relations humaines. C’est quelque chose qui nous fascine. En plus pour ma part c’est ma deuxième passion étant donné que j’ai une maîtrise en psychologie. On aime les paroles qui sont fédératrices, comme une unité. Par exemple, dans Pavement anger, on dit : « all we need it’s to know it’s not over », on parle de nos relations amicales passées, quand on était jeunes et tout ce qui va avec…. Par rapport à la peur que tout ça s’arrête….

Dans votre myspace, vous dites : « you … are ready to kick you in the balls and to put tits back in the scene ». Ça veut dire quoi ?

oh c’est un peu juste une phrase accrocheuse. Mais c’est un peu pour dire qu’il n’y a pas assez de filles dans la scène. On est très fier de faire partie de cette scène, mais on pense qu’il y a beaucoup trop de mecs. Même s’ils sont très sympas ! En général, il n’y a pas de problèmes ! C’est cool. Il y a parfois un inconvénient, c’est quand les gens nous voit arriver sur scène, ils sont un peu surpris de voir un groupe avec des filles. C’est peut être parce que c’est pas courant… mais parfois, le public nous prend pas trop au sérieux. On ne comprend pas trop pourquoi dans la musique ce n’est pas très égal. Des fois les gens nous regarde comme si on était des bêtes curieuses… Allez les filles à vos guitares !




 

 

Que pouvez-vous nous dire à propos du punk en France ?

 

Il y a toujours un esprit hardcore, mais on manque de salles. Les bars ferment régulièrement, et il n’y a pas de relève. Les gens qui organisent commencent à se décourager par le manque de moyen… en fait, les gens qui continuent à organiser maintenant sont vraiment ceux qui s’impliquent le plus ! Ils veulent faire perpétuer le truc sans rien demander en retour ! Parfois ils se décarcassent pour faire venir 40 personnes. Les années passent et le public est de moins en moins présent. On se demande si c’est la nouvelle génération qui s’en fou… même si certains d’entre eux s’implique vraiment pour faire vivre la scène.


Parlez-nous des femmes dans la scène punk française.

Comme on l’a dit avant, il y en a peu. Mais nous jouons souvent dans les concerts organise et avec des groupes de meufs. Comme le public est intrigué quand des filles joue, il y a souvent assez de monde. Mais ce qui est étrange, c’est que ça devrait être quelque chose d’ordinaire ! Quand on est sur scène, on est d’abord des musiciens et après des filles. On joue de la musique unisex !

On ne veut pas tomber dans des trucs de féministes. En France, il y a ce genre de réseaux mais ça nous intéresse que moyennement, nous ne sommes pas du tout un groupe féministe !

 

 

Quel future voyez-vous pour votre groupe ?

 

Quand on a change de membre cet été c’était pratiquement en stand by. Même si en été il n’y a pas beaucoup de concerts… maintenant avec cette nouvelle formation, on compose des nouvelles chansons, et nous espérons enregistrer un album vers la fin de l’année, tourner à l’étranger, et essayer de se faire un nom !

 

Questions by Gunter

www.myspace.com/sisterhoodisue